Generate the pixelated data by interpolating the raw data and scaling it to the chart dimensions and axis limits.